Eben habe ich folgende Information eines Serveranbieters, in einem Forum, gefunden und mich fast weggeschmissen vor lachen.

Serverausfall - einige Foren betroffen
Am Ausfall des Servers wird gearbeitet. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis tief in die Nacht gehen.


Sollte es nicht heißen : Serverausfall - einige Foren sind betroffen.
Am defekten Server wird gearbeitet. oder Wir beheben den Defekt. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis tief in die Nacht (an) dauern?

So, wie oben beschrieben hört sich das für mich an wie:

"Wir arbeiten daran, daß der Ausfall noch lange dauert und sie auf die Foren vorerst nicht weiter zugreifen können."

Ich liebe diese Spielereien mit der Sprache. Bastian Sick hätte da sicherlich wieder wahre Freude dran gehabt.